1 00:01:36,186 --> 00:01:37,938 Die Stimme, die du hörst 2 00:01:37,979 --> 00:01:40,356 ist nicht meine sprechende Stimme 3 00:01:40,398 --> 00:01:42,400 sondern die Stimme meines Geistes. 4 00:01:46,905 --> 00:01:49,657 Ich habe nicht gesprochen seit ich sechs Jahre alt war. 5 00:01:51,910 --> 00:01:53,470 Niemand weiß warum. 6 00:01:53,494 --> 00:01:55,455 Nicht einmal ich. 7 00:01:55,496 --> 00:01:57,457 Aufleuchten! 8 00:02:07,884 --> 00:02:10,636 Sagt mein Vater es ist ein dunkles Talent, 9 00:02:10,678 --> 00:02:12,848 und der Tag, an dem ich es nehme in meinen Kopf, um mit dem Atmen aufzuhören 10 00:02:12,889 --> 00:02:14,349 wird mein letzter sein. 11 00:02:21,857 --> 00:02:25,151 Heute hat er mich mit einem Mann verheiratet Ich habe mich noch nicht getroffen. 12 00:02:26,694 --> 00:02:30,198 Bald werden meine Tochter und ich es tun Begleiten Sie ihn in seinem eigenen Land. 13 00:02:32,658 --> 00:02:36,037 Mein Mann sagte meine Stummheit stört ihn nicht. 14 00:02:36,079 --> 00:02:39,457 Er schreibt – und hören Sie sich das an – 15 00:02:39,499 --> 00:02:42,127 Gott liebt dumme Geschöpfe, Warum also nicht er? 16 00:02:46,882 --> 00:02:49,259 Waren gut er hatte Gottes Geduld... 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,597 ...denn Stille betrifft jeden am Ende. 18 00:02:58,268 --> 00:03:02,939 Das Seltsame ist Ich glaube nicht, dass ich schweige. 19 00:03:02,981 --> 00:03:04,983 Das liegt an meinem Klavier. 20 00:03:06,902 --> 00:03:08,653 Ich werde es auf der Reise vermissen. 21 00:04:09,672 --> 00:04:12,425 Gib mir deine Hand. Aufleuchten! 22 00:04:14,344 --> 00:04:16,137 Du bist bei mir! 23 00:04:17,430 --> 00:04:18,764 Ich habe die Dame. 24 00:04:27,482 --> 00:04:29,734 Einfach! Es ist Sonntag. 25 00:05:12,610 --> 00:05:14,171 Los geht's. Schau es dir an! 26 00:05:14,195 --> 00:05:16,489 Da sind Sie, meine Dame. Paddington Station. 27 00:05:18,158 --> 00:05:19,700 Hier drüben, ich liebe dich. 28 00:05:24,164 --> 00:05:26,291 Alles klar, Jungs. Aufknöpfen. 29 00:05:26,332 --> 00:05:29,252 Ich könnte wie ein Kerl pissen. Entladen Sie das Boot. 30 00:05:29,294 --> 00:05:31,129 Aufleuchten! Erste! 31 00:05:33,214 --> 00:05:35,841 Die ganzen sechs Monate Ich habe in Dublin verbracht... 32 00:05:45,935 --> 00:05:49,064 Jesus Christus! Wessen verdammter Sarg ist das?! 33 00:05:49,105 --> 00:05:51,649 Himmel, es ist schwer! Halten Sie es! 34 00:05:51,691 --> 00:05:54,944 Ja, ja. Großer Sarg, das ist! 35 00:06:05,455 --> 00:06:07,415 Scheiß auf sie. Wir lassen sie einfach zurück. 36 00:06:07,457 --> 00:06:08,958 Das ist es, was sie verdammt noch mal wollen. 37 00:06:08,999 --> 00:06:10,543 Pocken auf dich! 38 00:06:10,585 --> 00:06:12,962 Oh, das gefällt mir! Sehr gut. 39 00:06:13,003 --> 00:06:15,340 Verlasse sie und werde dafür gelyncht das Vergnügen. Das ist süß. 40 00:06:15,381 --> 00:06:16,882 Es ist ein bisschen rau da draußen. 41 00:06:16,924 --> 00:06:19,177 Könnte sein, dass sie nicht durchkommen für Dich bei diesem Wetter. 42 00:06:20,595 --> 00:06:22,097 Hast du Dinge zum Unterschlupf? 43 00:06:24,682 --> 00:06:26,976 Sie sagt Danke. 44 00:06:34,150 --> 00:06:37,403 Bevorzugt deine Mutter mit uns nach Nelson kommen? 45 00:06:44,827 --> 00:06:46,412 Sie sagt nein. 46 00:06:46,454 --> 00:06:49,081 Sie sagt, sie würde es lieber tun von Einheimischen lebendig gekocht 47 00:06:49,124 --> 00:06:51,626 Dann geh zurück auf dein stinkende Wanne. 48 00:06:51,667 --> 00:06:53,169 Du hast verdammt viel Glück 49 00:06:53,211 --> 00:06:56,005 Ich schlage deinen Welpen nicht, junges Fräulein! 50 00:06:57,632 --> 00:06:59,134 Verdammtes Glück! 51 00:07:06,599 --> 00:07:08,100 Wir sind jetzt alle bereit, Sir. 52 00:08:08,369 --> 00:08:11,163 Mutter, pass auf! 53 00:08:11,206 --> 00:08:13,208 Oh, verdammt! Sind sie in Ordnung? 54 00:08:13,249 --> 00:08:14,959 Hier. 55 00:08:26,262 --> 00:08:28,306 Sehen. Ich bin eine sehr große Motte. 56 00:08:29,849 --> 00:08:31,351 Wird es Feuer fangen? 57 00:08:57,793 --> 00:09:00,045 Ich werde ihn nicht „Papa“ nennen. 58 00:09:00,087 --> 00:09:02,172 Ich werde ihn nicht anrufen irgendetwas. 59 00:09:02,214 --> 00:09:04,049 Ich werde ihn nicht einmal ansehen. 60 00:10:01,148 --> 00:10:02,650 Hören wir auf? 61 00:10:09,365 --> 00:10:10,866 Sollen wir aufhören? 62 00:10:35,558 --> 00:10:37,101 Wir müssen weitermachen. 63 00:11:13,471 --> 00:11:15,598 Miss McGrath? Alisdair Stewart. 64 00:11:15,640 --> 00:11:17,182 Du musst dich selbst wecken. 65 00:11:17,224 --> 00:11:19,852 Ich habe hier Männer um deine Sachen zu tragen. 66 00:11:39,204 --> 00:11:40,998 Nun, ich sehe, das hast du eine Menge Kartons. 67 00:11:42,500 --> 00:11:44,001 Ich würde es gerne wissen Was ist in jedem... 68 00:11:48,005 --> 00:11:49,632 Kannst du mich hören?! 69 00:11:55,555 --> 00:11:57,139 Na ja, das ist gut. 70 00:11:57,181 --> 00:11:58,683 Ja, das ist gut. 71 00:12:00,142 --> 00:12:01,644 Was ist in diesem? 72 00:12:10,319 --> 00:12:12,613 Du bist klein. Ich hätte nie gedacht, dass du klein sein würdest. 73 00:12:16,158 --> 00:12:17,660 Und... und dieser? 74 00:12:19,119 --> 00:12:20,746 Sehr groß. 75 00:12:24,374 --> 00:12:26,502 Was ist denn drin? Ein Bettgestell? 76 00:12:28,045 --> 00:12:29,880 Es ist das Klavier meiner Mutter. 77 00:12:32,007 --> 00:12:34,218 Baines, sag es ihnen paarweise zu tragen. 78 00:12:34,259 --> 00:12:36,011 Nimm alle Kisten... 79 00:12:37,054 --> 00:12:38,848 ...der Tisch, und, äh... 80 00:12:38,889 --> 00:12:40,390 ...die Koffer. 81 00:12:42,518 --> 00:12:44,019 Was denken Sie? 82 00:12:47,565 --> 00:12:49,149 Sie sieht müde aus. 83 00:12:51,486 --> 00:12:53,278 Sie ist verkümmert. Das ist eine Sache. 84 00:12:57,157 --> 00:12:58,993 Die große Kiste? Nein, nein. 85 00:12:59,034 --> 00:13:02,454 Nur die Koffer und die Kisten, wie ich erklärt habe. 86 00:13:19,221 --> 00:13:21,724 Nein, nein. Es kann jetzt nicht kommen. Es muss. 87 00:13:21,766 --> 00:13:23,601 Sie möchte, dass es kommt. 88 00:13:23,643 --> 00:13:25,227 Ja, und ich auch, 89 00:13:25,269 --> 00:13:27,605 aber wir sind zu wenige hier, um es jetzt zu tragen. 90 00:13:28,648 --> 00:13:30,149 Zu schwer. 91 00:13:33,235 --> 00:13:34,904 Meinst du das nicht? will deine Kleidung 92 00:13:34,945 --> 00:13:36,405 oder Ihr zukünftiges Küchengeschirr? 93 00:13:36,446 --> 00:13:37,948 Ist es das, was du meinst? 94 00:13:42,036 --> 00:13:44,371 Wir können das Klavier nicht verlassen! 95 00:13:46,456 --> 00:13:49,001 Schau, lass uns nicht diskutieren dies nicht weiter. 96 00:13:49,043 --> 00:13:50,724 Ich bin sehr zufrieden dass du gut angekommen bist... 97 00:13:50,753 --> 00:13:52,129 Mutter will es wissen 98 00:13:52,171 --> 00:13:54,674 wenn sie zurückkommen könnten direkt dafür. 99 00:13:54,715 --> 00:13:57,217 Könnte ich mich dafür entschuldigen? Verzögerung, die ich bedauere, war... 100 00:13:57,259 --> 00:13:59,929 Nachdem sie genommen haben die anderen Dinge. 101 00:14:11,315 --> 00:14:13,442 Darf ich vorschlagen? dass du dich darauf vorbereitest 102 00:14:13,483 --> 00:14:15,444 für eine schwierige Reise? 103 00:14:15,485 --> 00:14:19,489 Der Busch wird Kleidung zerreißen und Der Schlamm ist stellenweise sehr tief. 104 00:14:22,117 --> 00:14:23,994 Hey, Stewart! 105 00:14:26,496 --> 00:14:27,873 Was denken sie sie tun? 106 00:14:27,915 --> 00:14:29,416 Dafür haben wir keine Zeit! 107 00:14:31,043 --> 00:14:32,753 Baines! 108 00:16:07,389 --> 00:16:09,266 Was ist los? Warum hören sie auf? 109 00:16:11,727 --> 00:16:14,604 Das ist der richtige Weg die Grabstätte. Es ist tippen... 110 00:16:14,646 --> 00:16:16,982 Aber wir sind hierher gekommen. Ich bin mir sicher, dass wir das getan haben. 111 00:16:19,777 --> 00:16:21,320 Sie wollen mehr Geld. Das ist alles. 112 00:16:21,361 --> 00:16:23,447 Sie versuchen es zu schaffen zwei Tage davon entfernt. 113 00:16:23,488 --> 00:16:25,074 Nein. 114 00:16:26,408 --> 00:16:29,704 Nein, sie kennen eine andere Spur - auf der Seite davon. 115 00:16:42,132 --> 00:16:45,302 Septimus! Jetzt zieh das aus! Zieh das aus! 116 00:16:45,344 --> 00:16:47,012 Passen Sie auf Ihre Füße auf! 117 00:16:47,054 --> 00:16:48,680 Oh, pass auf deine Füße auf! 118 00:16:48,723 --> 00:16:51,225 Halt, Septimus! Bitte hör auf damit! 119 00:16:51,266 --> 00:16:52,935 Hör auf damit! Hör auf damit! 120 00:16:54,644 --> 00:16:56,396 Oh, Septimus, hör bitte auf damit. 121 00:16:56,438 --> 00:16:57,940 Oh, du wirst es zerreißen! 122 00:16:57,982 --> 00:17:00,067 Oh, das Etikett ist kaputt. 123 00:17:00,109 --> 00:17:02,987 Septimus, jetzt hör auf damit. 124 00:17:05,614 --> 00:17:07,908 Oh, du wirst es zerreißen! Seien Sie vorsichtig! 125 00:17:07,950 --> 00:17:09,659 Arm runter. 126 00:17:11,536 --> 00:17:13,455 Wenn Sie es nicht haben können eine gemeinsame Zeremonie, 127 00:17:13,497 --> 00:17:15,249 Du hast zumindest ein Foto. 128 00:17:26,343 --> 00:17:28,720 Vorsichtig. Die Spitze ist am zerbrechlichsten. 129 00:17:28,763 --> 00:17:31,974 Mein richtiger Vater war ein berühmter deutscher Komponist. 130 00:17:35,102 --> 00:17:38,605 Sie lernten sich kennen, als meine Mutter da war ein Opernsänger in Luxemburg. 131 00:17:40,900 --> 00:17:42,401 Warum? 132 00:17:45,695 --> 00:17:48,073 Ich möchte auf dem Foto sein. 133 00:17:52,369 --> 00:17:54,454 Werden wir das Tuch verlassen? hier für das Foto? 134 00:17:54,496 --> 00:17:57,041 Nein, nein. Es ist einfach um den Stuhl trocken zu halten. 135 00:17:57,082 --> 00:18:00,937 Ah, hier sind sie. Wie schön. 136 00:18:00,961 --> 00:18:02,587 Ich wäre fast ausgerutscht Auf den Planken, Onkel. 137 00:18:02,629 --> 00:18:04,214 Sie sind sehr fettig geworden. 138 00:18:04,256 --> 00:18:06,758 Ja, Sie benutzen den linken Stuhl. Ziehen Sie die Plane ab. 139 00:18:07,843 --> 00:18:10,971 Der Regen tut mir leid. Schade, dass ich innerlich nicht erleuchtet bin. 140 00:18:12,347 --> 00:18:15,017 Dusche für ein Frühling... für eine Frühlingsbraut. 141 00:18:16,101 --> 00:18:18,038 Soll ich den Regenschirm halten? auf dieser Seite oder auf der anderen? 142 00:18:18,062 --> 00:18:19,939 Auf der anderen, auf der anderen. Gehen Sie rüber! 143 00:18:19,980 --> 00:18:21,982 Könnten Sie das bitte nehmen? 144 00:18:22,024 --> 00:18:24,568 Und... sitzen! 145 00:18:28,363 --> 00:18:31,700 Äh... sehr still. 146 00:18:34,494 --> 00:18:36,413 Und wo haben sie geheiratet? 147 00:18:36,455 --> 00:18:40,125 In einem riesigen Wald, mit echte Feen als Brautjungfern, 148 00:18:40,167 --> 00:18:42,211 jeder Betrieb eine kleine Elfenhand. 149 00:18:43,545 --> 00:18:45,589 Nein, ich lüge. 150 00:18:45,630 --> 00:18:48,592 Es war in einem kleinen Land Kirche in den Bergen. 151 00:18:48,633 --> 00:18:50,135 Welche Berge Sind das, Liebes? 152 00:18:50,177 --> 00:18:52,262 Die Pyrenäen. 153 00:18:52,304 --> 00:18:53,931 Ich war noch nie dort. 154 00:18:53,973 --> 00:18:55,891 Mutter sang immer die Lieder auf Deutsch, 155 00:18:55,933 --> 00:18:59,103 und ihre Stimme würde widerhallen über die Täler. 156 00:18:59,144 --> 00:19:01,021 Das war vor dem Unfall. 157 00:19:01,063 --> 00:19:03,732 Und was ist passiert? 158 00:19:03,773 --> 00:19:06,068 Eines Tages, als meine Mutter und mein Vater 159 00:19:06,110 --> 00:19:08,112 sangen zusammen im Wald, 160 00:19:08,153 --> 00:19:10,780 ein großer Sturm zog auf aus dem Nichts. 161 00:19:10,822 --> 00:19:12,657 Aber so leidenschaftlich war ihr Gesang 162 00:19:12,699 --> 00:19:14,201 dass sie es nicht bemerkten, 163 00:19:14,243 --> 00:19:16,578 Sie hörten auch nicht auf als der Regen zu fallen begann. 164 00:19:16,620 --> 00:19:19,748 Und als ihre Stimmen lauter wurden für die letzten Takte des Duetts, 165 00:19:19,789 --> 00:19:21,125 ein toller Blitz... 166 00:19:22,542 --> 00:19:24,419 ...kam vom Himmel und schlug meinen Vater 167 00:19:24,461 --> 00:19:26,380 so dass er wie eine Fackel leuchtete. 168 00:19:26,421 --> 00:19:29,508 Und im selben Moment mein Vater wurde tot geschlagen, 169 00:19:29,549 --> 00:19:31,593 Meine Mutter war sprachlos! 170 00:19:31,635 --> 00:19:34,471 Sie sprach nie wieder ein Wort. 171 00:19:37,975 --> 00:19:39,851 Oh je. 172 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Kein anderes Wort? 173 00:19:47,692 --> 00:19:49,694 Oh, vor dem Schock, ja. 174 00:19:49,736 --> 00:19:51,696 Es wäre. 175 00:19:51,738 --> 00:19:53,657 Schrecklich. Schrecklich. 176 00:19:54,909 --> 00:19:56,994 Oh je! 177 00:19:57,036 --> 00:20:00,080 Oh! Schrecklich. 178 00:20:00,122 --> 00:20:01,831 Schrecklich. 179 00:20:03,625 --> 00:20:05,210 Da, da, d... 180 00:20:05,252 --> 00:20:06,753 Lieber! 181 00:20:58,430 --> 00:21:00,599 Es tut mir Leid. 182 00:21:06,188 --> 00:21:10,985 Ich muss weg für einige Tage. 183 00:21:11,026 --> 00:21:13,028 Es gibt etwas Maori-Land Ich interessiere mich für 184 00:21:13,070 --> 00:21:16,073 was ich... vielleicht kaufen werde sehr vernünftig. 185 00:21:19,493 --> 00:21:22,662 Nun, ich hoffe, Sie werden Geld ausgeben die Zeit, sich einzugewöhnen 186 00:21:22,704 --> 00:21:25,624 und vielleicht... in gewisser Weise... 187 00:21:27,376 --> 00:21:28,877 ...wir könnten wieder von vorne beginnen. 188 00:21:30,504 --> 00:21:32,006 In Ordnung? 189 00:22:45,579 --> 00:22:47,414 Ich kann nicht lesen. 190 00:22:57,924 --> 00:23:01,303 Bitte bringen Sie uns zurück der Strand, an dem wir gelandet sind. 191 00:23:06,641 --> 00:23:09,311 Es tut mir leid. Das kann ich nicht. 192 00:23:11,521 --> 00:23:13,190 Ich habe keine Zeit. 193 00:23:16,151 --> 00:23:17,652 Auf Wiedersehen. 194 00:23:51,060 --> 00:23:52,937 Ich kann dich nicht dorthin bringen. 195 00:23:55,023 --> 00:23:56,566 Ich kann es nicht tun. 196 00:25:04,343 --> 00:25:07,846 Mama! Mama! Schau mir zu! Betrachten! 197 00:25:21,818 --> 00:25:23,987 Mama! Mama! 198 00:27:36,536 --> 00:27:38,287 Hallo. 199 00:27:38,329 --> 00:27:39,831 Hallo. 200 00:28:05,356 --> 00:28:07,358 Nun, Sie haben aufgehört Haare kämmen, 201 00:28:07,401 --> 00:28:09,486 Das ist eine gute Sache. Es sah übertrieben aus. 202 00:28:10,779 --> 00:28:13,532 Sehen Sie, das sind die Schlitze dass die Köpfe hindurchgehen. 203 00:28:13,573 --> 00:28:15,575 Zeig es ihm, Nessie. Schlitze. 204 00:28:15,617 --> 00:28:19,037 Sie werden tot sein. Die des Reverends Ich werde Tierblut verwenden. 205 00:28:19,078 --> 00:28:20,580 Zweifellos wird es so sein sehr dramatisch. 206 00:28:20,622 --> 00:28:22,999 Seien Sie sehr dramatisch. Tee! 207 00:28:29,631 --> 00:28:31,508 Morag... 208 00:28:31,550 --> 00:28:33,510 ...was würdest du denken 209 00:28:33,552 --> 00:28:36,596 wenn jemand... sollten einen Küchentisch spielen... 210 00:28:38,014 --> 00:28:39,516 ... als wäre es ein Klavier? 211 00:28:41,726 --> 00:28:43,645 Als wäre es ein Klavier? 212 00:28:43,687 --> 00:28:45,271 Ja. Es ist seltsam, nicht wahr? 213 00:28:45,313 --> 00:28:48,149 Ich meine, es ist kein Klavier. Es ist... 214 00:28:49,734 --> 00:28:51,611 Es macht keinen Ton. 215 00:28:51,653 --> 00:28:53,863 Gebäck! 216 00:28:55,239 --> 00:28:58,076 - Nein. Kein Ton. - Ich meine... 217 00:29:00,745 --> 00:29:02,914 ...Ich wusste, dass sie stumm war, aber... 218 00:29:02,956 --> 00:29:05,667 ...jetzt denke ich nach vielleicht ist es mehr als das. 219 00:29:05,709 --> 00:29:07,544 Ich frage mich, ob sie nicht... 220 00:29:07,586 --> 00:29:09,087 ...gehirnbeeinträchtigt. 221 00:29:09,128 --> 00:29:10,464 Psst! 222 00:29:12,090 --> 00:29:14,008 Gar kein Ton? 223 00:29:14,050 --> 00:29:15,552 Nun ja, nein. Es war ein Tisch. 224 00:29:17,095 --> 00:29:19,263 Nun, sie war sehr gewalttätig mit dem Kleid. 225 00:29:19,305 --> 00:29:21,558 Sie riss ein Stück Spitze ab. 226 00:29:23,226 --> 00:29:25,311 Wenn ich nicht dort gewesen wäre um es zu sehen, 227 00:29:25,353 --> 00:29:27,164 Ich hätte geschworen, dass sie es getan hätte benutzte ihre Zähne und... 228 00:29:27,188 --> 00:29:28,690 Hat sich damit die Füße abgewischt. 229 00:29:32,486 --> 00:29:34,278 Nun, es ist nicht gekommen noch zu nichts. Es ist... 230 00:29:35,697 --> 00:29:37,532 ...einfach ein Problem, das ist alles. 231 00:29:37,574 --> 00:29:38,867 Ja. 232 00:29:38,908 --> 00:29:40,619 Ja, natürlich, ein Grund zur Sorge. 233 00:29:43,705 --> 00:29:45,707 Es gibt etwas zu sagen für Stille. 234 00:29:45,749 --> 00:29:47,501 In der Tat. 235 00:29:47,542 --> 00:29:49,085 Baumwolle! 236 00:29:51,129 --> 00:29:54,298 Und mit der Zeit Ich bin sicher, sie wird ... 237 00:29:54,340 --> 00:29:56,300 ...liebevoll. 238 00:29:56,342 --> 00:29:59,638 Sicherlich gibt es nichts als Haustier so einfach zu mögen, 239 00:29:59,679 --> 00:30:01,430 und sie sind ganz still. 240 00:30:18,698 --> 00:30:20,992 Diese 80 Hektar über den Bach. 241 00:30:21,034 --> 00:30:22,410 Was denkst du über sie? 242 00:30:23,662 --> 00:30:25,079 Ich habe kein Geld. 243 00:30:25,121 --> 00:30:26,748 Worum geht es dir? 244 00:30:26,790 --> 00:30:29,125 Ich würde gerne einen Tausch machen. 245 00:30:29,167 --> 00:30:31,586 Wozu? 246 00:30:31,628 --> 00:30:33,129 Das Klavier. 247 00:30:36,465 --> 00:30:37,967 Was, das Klavier am Strand? 248 00:30:45,099 --> 00:30:46,685 Es ist doch nicht sumpfig, oder? 249 00:30:48,227 --> 00:30:49,813 Nein. 250 00:30:56,736 --> 00:30:59,280 Nun ja, Baines, der Musikliebhaber. Das hätte ich nie gedacht. 251 00:31:00,657 --> 00:31:02,325 Versteckte Talente, George? 252 00:31:06,454 --> 00:31:08,372 Ich müsste Unterricht nehmen. 253 00:31:08,414 --> 00:31:10,792 Es würde nicht viel nützen ohne sie. 254 00:31:12,085 --> 00:31:13,587 Oh ja, das nehme ich an. 255 00:31:18,132 --> 00:31:19,634 Nun, Ada kann spielen. 256 00:31:21,135 --> 00:31:22,971 Ich habe in einem Brief dass sie sehr gut spielt. 257 00:31:23,012 --> 00:31:24,931 Sie hat gespielt seit sie fünf oder sechs war. 258 00:31:34,398 --> 00:31:35,876 Was ist los? 259 00:31:35,900 --> 00:31:39,528 Nun, auf deinem Klavier. Das ist der Tausch. 260 00:31:43,241 --> 00:31:44,743 Was hat sie gesagt? 261 00:31:44,784 --> 00:31:47,912 Sie sagt, es sei ihr Klavier und Sie wird nicht zulassen, dass er es berührt! 262 00:31:50,874 --> 00:31:53,334 Er ist ein Dummkopf. Er kann nicht lesen. Er ist unwissend. 263 00:31:54,669 --> 00:31:56,337 Nun ja, er will sich zu verbessern. 264 00:31:57,463 --> 00:31:59,132 Und Sie werden es spielen können. 265 00:32:05,429 --> 00:32:07,265 Bringen Sie ihm bei, wie man sich darum kümmert! 266 00:32:16,440 --> 00:32:17,942 So kann es nicht weitergehen. 267 00:32:19,568 --> 00:32:22,989 Wir sind jetzt eine Familie. Wir alle machen Opfer bringen, und das wirst du auch tun! 268 00:32:24,448 --> 00:32:26,701 Du wirst es ihm beibringen. 269 00:32:26,743 --> 00:32:28,244 Und ich werde dafür sorgen! 270 00:33:10,829 --> 00:33:13,372 Ah! Ein Broadwood. 271 00:33:13,414 --> 00:33:15,709 Oh, ein schönes Instrument. 272 00:33:15,750 --> 00:33:18,878 Ich habe hier keinen gesehen. 273 00:33:18,920 --> 00:33:21,881 Auch nicht in New South Wales, wo ich etwa 200 gestimmt habe. 274 00:33:21,923 --> 00:33:24,801 Ja, das gefällt ihnen ihre Klaviere dort. 275 00:33:33,727 --> 00:33:35,854 Duft. 276 00:33:37,563 --> 00:33:39,315 Und Salz natürlich. 277 00:34:38,833 --> 00:34:41,085 Mutter sagt, sie kann es nicht ertragen Klavier unterrichten 278 00:34:41,127 --> 00:34:42,921 Wenn alles verstimmt ist, 279 00:34:42,962 --> 00:34:45,006 also soll ich Skalen machen. 280 00:34:49,803 --> 00:34:52,055 Ich hoffe, du hast deine Hände geschrubbt. 281 00:34:55,641 --> 00:34:57,268 Oh. Es ist im Einklang. 282 00:35:10,781 --> 00:35:12,533 Es stimmt! 283 00:35:15,829 --> 00:35:17,330 Ich habe unterrichtet! 284 00:35:35,681 --> 00:35:38,642 Mutter würde es gerne sehen was du spielen kannst. 285 00:35:38,684 --> 00:35:40,937 Ich würde lieber... nicht spielen. 286 00:35:42,396 --> 00:35:44,941 Ich möchte zuhören und so lernen. 287 00:35:44,983 --> 00:35:47,318 Jeder muss üben. 288 00:35:49,778 --> 00:35:52,323 Ich möchte nur zuhören. 289 00:36:16,180 --> 00:36:17,515 Schön. 290 00:36:52,508 --> 00:36:56,345 Oh, aber sag es mir noch einmal! 291 00:36:56,387 --> 00:36:58,056 War er Lehrer? 292 00:36:59,598 --> 00:37:01,434 Wie haben Sie mit ihm gesprochen? 293 00:37:17,116 --> 00:37:20,578 Was ist passiert? Warum hast du nicht geheiratet? 294 00:37:37,011 --> 00:37:38,721 Soll ich dir einen Gute-Nacht-Kuss geben? 295 00:37:54,570 --> 00:37:57,365 Aussteigen! Du brauchst ein Bad! 296 00:37:57,406 --> 00:38:00,368 Mach weiter! Aus! Böser Hund! 297 00:38:00,409 --> 00:38:04,705 Buuuuh! Na los, du bist dreckig! Böser, stinkender Hund! 298 00:38:04,747 --> 00:38:07,333 Beweg dich, Flynn! 299 00:38:25,601 --> 00:38:28,187 Ada, warte. Warten. 300 00:38:28,229 --> 00:38:31,274 Wissen Sie, wie man verhandelt? 301 00:38:33,276 --> 00:38:35,153 Es gibt einen Weg, den Sie haben können Dein Klavier zurück. 302 00:38:36,529 --> 00:38:38,197 Willst du es zurück? 303 00:38:40,033 --> 00:38:41,534 Willst du es zurück? 304 00:38:47,873 --> 00:38:49,458 Sie sehen... 305 00:38:51,627 --> 00:38:53,546 ...Ich möchte, dass wir einen Deal machen. 306 00:38:56,299 --> 00:38:58,342 Es gibt... Dinge, die ich... 307 00:39:00,803 --> 00:39:03,222 ...was du gerne machst, während du spielst. 308 00:39:03,264 --> 00:39:05,224 Wenn du mich lässt, Du kannst es zurückverdienen. 309 00:39:05,266 --> 00:39:07,685 Was denken Sie? 310 00:39:07,726 --> 00:39:09,353 Ein Besuch für jeden Schlüssel. 311 00:39:30,833 --> 00:39:31,959 Dein Kleid? 312 00:39:33,877 --> 00:39:35,379 Rock? 313 00:39:39,217 --> 00:39:40,509 Für jeden Schwarzen? 314 00:39:42,595 --> 00:39:44,597 Das ist viel weniger. Hälfte. 315 00:39:45,598 --> 00:39:47,600 In Ordnung. In Ordnung. 316 00:39:47,641 --> 00:39:49,185 Dann die schwarzen Tasten. 317 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 Armes Baby. 318 00:40:05,534 --> 00:40:11,207 Was für ein schrecklicher kleiner Mensch setze dich in den Regen 319 00:40:11,249 --> 00:40:13,542 und dich mit einem Stock geschubst? 320 00:40:13,584 --> 00:40:15,586 Hmm, Baby? Hmm? 321 00:40:17,838 --> 00:40:20,258 Bei dir ist alles in Ordnung, Moi. 322 00:40:23,677 --> 00:40:25,179 Schere. 323 00:40:26,222 --> 00:40:27,556 Danke schön. 324 00:40:27,598 --> 00:40:32,311 Nessie, leg das hin und Komm und strecke deine Hand aus. 325 00:40:32,353 --> 00:40:35,481 Oh nein. Bitte, Herr Stewart... 326 00:40:35,523 --> 00:40:36,899 Nein, nein, nein. Nessie, bitte. 327 00:40:36,940 --> 00:40:38,442 Mach weiter, Nessie. Sie ist schüchtern. 328 00:40:38,484 --> 00:40:40,694 Okay, Mary, komm mit. Hier unten. 329 00:40:42,863 --> 00:40:44,365 Nun, komm schon, Mädchen! Beweg dich! 330 00:40:44,407 --> 00:40:46,116 Oh! Also gut. 331 00:40:49,745 --> 00:40:52,290 Hier unten. Streck deine Hand aus. 332 00:40:53,416 --> 00:40:54,917 Jetzt... 333 00:40:57,711 --> 00:41:00,798 Nein, nein. Streck hier deine Hand aus. 334 00:41:02,508 --> 00:41:04,009 Jetzt... 335 00:41:07,680 --> 00:41:10,140 Nein, nein. Schau, schau. Du wirst angegriffen. 336 00:41:14,395 --> 00:41:16,480 Nein. Komm schon, komm schon. Los geht's. 337 00:41:20,276 --> 00:41:23,654 Und mit dem Blut, es wird ein sehr guter Effekt sein. 338 00:41:23,696 --> 00:41:25,656 Hier, Flynn. Hier, Flynn. 339 00:41:25,698 --> 00:41:27,783 Hier, Flynn. Flynn! Flynn! 340 00:41:27,825 --> 00:41:29,910 Flynn! Hier, Flynn. 341 00:41:29,952 --> 00:41:32,371 Böser Junge. Hier, kleiner Junge. 342 00:41:32,413 --> 00:41:34,039 Böser, böser Junge. 343 00:41:34,081 --> 00:41:35,541 Flynn! 344 00:41:35,583 --> 00:41:37,960 Flynn, mach dir keinen Ärger. 345 00:41:38,001 --> 00:41:40,879 Flynn! Flynn. 346 00:41:52,516 --> 00:41:54,810 Ich möchte mit meiner Mutter sprechen. 347 00:42:01,442 --> 00:42:04,695 Ich möchte nicht draußen sein. Ich möchte zuschauen. 348 00:42:09,825 --> 00:42:11,327 Ich werde ganz ruhig sein. 349 00:42:18,292 --> 00:42:19,793 Ich werde ihn nicht ansehen. 350 00:44:56,283 --> 00:44:58,536 - Seien Sie sehr vorsichtig. - Vorsichtig. 351 00:45:01,830 --> 00:45:04,958 Ich muss kaum eins geben Du, aber hier bist du trotzdem. 352 00:45:06,544 --> 00:45:08,170 Komm nicht zu spät. 353 00:45:08,211 --> 00:45:10,380 Du wirst sehen dass es zwei Zeiten gibt, 354 00:45:10,423 --> 00:45:12,633 und da bist du Begleitung eines Künstlers, 355 00:45:12,675 --> 00:45:14,427 Sie müssen machen die frühere Zeit. 356 00:45:16,303 --> 00:45:17,805 Warten! 357 00:45:22,350 --> 00:45:24,311 Wie läuft der Unterricht? 358 00:45:29,149 --> 00:45:30,734 Es geht ihm gut, dann ist er das? 359 00:45:35,072 --> 00:45:36,949 Sie scheint beruhigt zu sein. 360 00:45:36,990 --> 00:45:38,701 Ist sie liebevoller? 361 00:45:42,412 --> 00:45:43,872 Nun ja. 362 00:45:43,914 --> 00:45:45,958 Langsam. Langsam. 363 00:45:51,755 --> 00:45:53,966 Hebe deinen Rock hoch. 364 00:46:11,149 --> 00:46:12,693 Heben Sie es höher. 365 00:46:34,172 --> 00:46:35,716 Höher. 366 00:46:39,469 --> 00:46:41,639 Höher! 367 00:46:42,806 --> 00:46:44,933 Heben Sie es höher. 368 00:47:44,618 --> 00:47:46,745 Mach dir keine Sorgen, Baine. 369 00:47:46,787 --> 00:47:48,997 Ich rette dich. 370 00:47:49,039 --> 00:47:50,332 Ich habe eine Frau. 371 00:47:50,373 --> 00:47:52,668 Ich rette sie auch. 372 00:48:00,634 --> 00:48:02,052 Wo ist deine Frau? 373 00:48:02,094 --> 00:48:03,596 Meine Frau? 374 00:48:04,805 --> 00:48:06,765 Oh, sie hat ein Eigenleben. 375 00:48:06,807 --> 00:48:08,100 In Hull, England. 376 00:48:08,141 --> 00:48:10,268 Muss hässlich sein 377 00:48:10,310 --> 00:48:12,730 Damit du wegläufst. 378 00:48:12,771 --> 00:48:14,439 Du brauchst eine andere Frau. 379 00:48:25,408 --> 00:48:27,119 Öffne dein Kleid. 380 00:48:28,662 --> 00:48:30,163 Ich möchte deine Arme sehen. 381 00:49:00,485 --> 00:49:02,029 Spielen. 382 00:49:26,887 --> 00:49:28,596 Zwei Schlüssel. 383 00:50:22,735 --> 00:50:26,905 „Ich werde aufmerksam zuhören bei der Probe 384 00:50:26,947 --> 00:50:29,616 „Weil ich zu weit weg wohne oft kommen. 385 00:50:30,909 --> 00:50:32,535 Welches Zeichen ist das Wort? 'Probe'? 386 00:50:36,623 --> 00:50:40,210 Ich kann mir kein Schicksal vorstellen schlimmer als dumm zu sein. 387 00:50:42,087 --> 00:50:43,756 Taub sein. 388 00:50:43,797 --> 00:50:45,924 Oh, ja. Auch taub. 389 00:50:45,966 --> 00:50:47,760 Schrecklich. Schrecklich. 390 00:50:47,801 --> 00:50:51,096 Eigentlich, um es dir zu sagen die ganze wahrheit, 391 00:50:51,138 --> 00:50:53,431 Mutter sagt, die meisten Leute Quatsch reden 392 00:50:53,473 --> 00:50:55,225 Und es lohnt sich nicht, es anzuhören. 393 00:50:57,185 --> 00:50:59,521 Nun, das ist eine starke Meinung. 394 00:50:59,562 --> 00:51:02,024 Ja. Es ist unheilig. 395 00:51:21,709 --> 00:51:23,461 Was sagen sie? Verkaufen sie? 396 00:51:26,756 --> 00:51:28,926 Bieten Sie die Decken an für die Hälfte des Landes. 397 00:51:33,180 --> 00:51:35,473 12. 398 00:51:38,768 --> 00:51:40,187 Die Waffen, Baines. Biete die Waffen an. 399 00:51:45,733 --> 00:51:48,736 Wofür wollen sie das Land? Sie machen nichts damit. 400 00:51:48,778 --> 00:51:51,448 Sie kultivieren es nicht, sie Verbrenne es nicht zurück, nichts. 401 00:51:53,450 --> 00:51:56,494 Ich meine, woher wissen sie das überhaupt? dass es ihnen gehört? 402 00:52:02,960 --> 00:52:06,421 Ich dachte, ich könnte es genauso gut markieren Es ist raus, weißt du? Wie wir vereinbart hatten. 403 00:52:06,463 --> 00:52:08,048 Ja. Warum nicht? 404 00:52:11,509 --> 00:52:15,722 Nun, Ada sagt, dass du es tust gut mit dem Klavier. 405 00:52:16,974 --> 00:52:18,600 Ich muss kommen und höre dich spielen. 406 00:52:20,352 --> 00:52:21,895 Was spielst du? 407 00:52:21,937 --> 00:52:23,521 Noch nichts. 408 00:52:23,563 --> 00:52:25,065 NEIN? 409 00:53:18,326 --> 00:53:20,745 Ada, vier Schlüssel. 410 00:53:20,787 --> 00:53:22,122 Warum fünf? 411 00:53:22,164 --> 00:53:23,790 Ich möchte nur lügen. 412 00:53:27,127 --> 00:53:28,753 In Ordnung. In Ordnung. Fünf. 413 00:55:12,815 --> 00:55:14,651 Nehmen Sie es einfach. 414 00:55:14,692 --> 00:55:17,362 Pass jetzt auf dieses Loch auf. Stetig. 415 00:55:17,404 --> 00:55:20,782 Abwarten. In Ordnung. Los geht's. 416 00:55:22,575 --> 00:55:26,621 Wie geht es dir denn? Das wirst du auch Mich nächste Woche heiraten? 417 00:55:29,457 --> 00:55:31,043 Lege einfach deinen Arm um mich. 418 00:55:31,084 --> 00:55:32,960 Das stimmt, Liebling. So ist es. 419 00:55:34,587 --> 00:55:36,923 Ach, komm schon! Wir sind spät dran. 420 00:55:36,964 --> 00:55:38,800 Falls nicht deine Lippenfarbe auf, 421 00:55:38,841 --> 00:55:41,178 Kannst du dich hinter Rose aufstellen, bitte? 422 00:55:42,845 --> 00:55:44,556 Wart ihr alle schon zur Toilette? 423 00:55:44,597 --> 00:55:46,099 Ja. 424 00:55:51,438 --> 00:55:53,565 Ich will kein Laufen auf der Bühne. 425 00:55:56,859 --> 00:55:59,196 Sie bringen herein zusätzliche Stühle! 426 00:56:03,866 --> 00:56:07,329 Berühren Sie das Blut nicht. Und schau mal, wer hier ist, hmm? 427 00:56:07,370 --> 00:56:09,914 Das Musical Mr. Baines. 428 00:56:09,956 --> 00:56:13,251 Wow! Was wirst du tun? Spielst du heute Abend für uns? 429 00:56:13,293 --> 00:56:14,919 „Twinkle Twinkle“, was, George? 430 00:56:14,961 --> 00:56:17,589 Wie wäre es mit einem kleinen Geklingel, Klingel, George? 431 00:56:20,592 --> 00:56:23,220 Vielleicht möchten Sie um die Seiten für Nessie umzublättern. 432 00:56:23,261 --> 00:56:24,762 Sie spielt für die Kinder. 433 00:56:28,100 --> 00:56:29,809 Ich bin kostümiert. 434 00:56:32,229 --> 00:56:34,689 Ich bin sehr zufrieden Du hast angefangen, Klavier zu spielen. 435 00:56:34,731 --> 00:56:36,816 Wo ist dieses Lied? 436 00:56:58,463 --> 00:57:00,340 Georg? Verzeihung. 437 00:57:00,382 --> 00:57:02,217 Wie wäre es „Maria hatte ein kleines Lamm“? 438 00:57:02,259 --> 00:57:03,635 „Baaaaa!“ 439 00:57:03,676 --> 00:57:07,054 Oder eine Polka? Komm schon, Georg, Was soll das sein, hmm? 440 00:57:07,096 --> 00:57:08,973 Narren. 441 00:57:10,892 --> 00:57:12,852 Komm schon, George. Gehen Sie weiter. 442 00:57:14,687 --> 00:57:16,273 Meine Damen und Herren, 443 00:57:16,314 --> 00:57:18,691 könntest du nehmen Ihre Plätze, bitte? 444 00:57:18,733 --> 00:57:20,235 Wir fangen gleich an. 445 00:58:21,713 --> 00:58:24,006 Und so das junge Dienstmädchen 446 00:58:24,048 --> 00:58:28,845 kam über alle und jeden von Blaubarts vermissten Frauen, 447 00:58:28,886 --> 00:58:33,140 ihre abgetrennten Köpfe blutet immer noch, 448 00:58:33,182 --> 00:58:36,394 Ihre Augen weinten immer noch. 449 00:58:37,687 --> 00:58:40,022 Mach langsam, Nessie! Verlangsamen! 450 00:58:40,064 --> 00:58:41,625 Aber sei still! 451 00:58:41,649 --> 00:58:43,818 Wer kommt? 452 00:58:47,071 --> 00:58:51,743 Ich bin früh zu Hause, meine süße Frau! 453 00:58:51,784 --> 00:58:53,578 Wo bist du? 454 00:58:53,620 --> 00:58:58,625 Oh, Ehemann! Was für eine Überraschung! 455 00:58:58,666 --> 00:59:03,755 Ja, Frau. In der Tat eine Überraschung. 456 00:59:03,796 --> 00:59:06,883 So, jetzt kennst du mein Geheimnis! 457 00:59:06,924 --> 00:59:09,511 NEIN! NEIN! 458 00:59:09,552 --> 00:59:13,806 Du, der Jüngste... 459 00:59:13,848 --> 00:59:17,685 ...und am süßesten... Nein! 460 00:59:17,727 --> 00:59:19,747 ...von allen meinen Frauen... 461 00:59:19,771 --> 00:59:21,523 Nein! 462 00:59:21,564 --> 00:59:25,067 ...muss auf den Tod vorbereitet sein! 463 00:59:26,736 --> 00:59:29,822 NEIN! NEIN! Warten! 464 00:59:29,864 --> 00:59:31,908 Ich werde nicht warten! 465 00:59:31,949 --> 00:59:33,743 Nein, bitte! 466 00:59:33,785 --> 00:59:36,538 Entblößen Sie Ihren Hals! 467 00:59:49,592 --> 00:59:50,968 Helfen! Sie sind verrückt! 468 00:59:59,436 --> 01:00:03,856 Das ist das Tier Blut. Das ist die Axt, Chief. 469 01:00:03,898 --> 01:00:07,485 Nun möchte ich Sie vorstellen. Das ist Frau Williams. 470 01:00:07,527 --> 01:00:09,278 Das ist Frau Parsons. 471 01:00:09,321 --> 01:00:10,863 Das... 472 01:00:10,905 --> 01:00:14,075 Das ist Frau Reid, Das ist Miss Palmer 473 01:00:14,116 --> 01:00:15,618 und das ist Miss Kerr. 474 01:00:19,246 --> 01:00:21,040 Das ist sehr, sehr schön. 475 01:00:35,680 --> 01:00:37,474 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 476 01:00:38,891 --> 01:00:40,602 Spielen Sie, was Ihnen gefällt. 477 01:01:54,341 --> 01:01:56,969 Ich möchte zusammen liegen ohne Kleidung. 478 01:01:59,472 --> 01:02:01,140 Wie viele wären das? 479 01:02:09,941 --> 01:02:11,609 Ja. 480 01:02:11,651 --> 01:02:13,194 10 Schlüssel. 481 01:04:18,444 --> 01:04:21,113 Wie spät ist es, Mr. Stewart? 482 01:04:21,155 --> 01:04:23,700 Haben Sie Tupeka, Mr. Stewart? Zeit für deinen Puff-Puff. 483 01:04:28,412 --> 01:04:31,540 Ae. Ae. 484 01:04:35,294 --> 01:04:37,379 Verhalten Sie sich niemals so. Nie, nirgendwo. 485 01:04:39,048 --> 01:04:40,925 Du schämst dich sehr. 486 01:04:40,967 --> 01:04:42,969 Du hast diese Koffer beschämt. 487 01:05:02,655 --> 01:05:04,991 Ich weiß warum, Mr. Baines kann nicht Klavier spielen. 488 01:05:08,535 --> 01:05:10,037 Da hast du einiges verpasst. 489 01:05:13,040 --> 01:05:15,459 Sie lässt ihn nie an die Reihe. 490 01:05:15,501 --> 01:05:18,295 Sie spielt einfach was ihr gefällt. 491 01:05:18,337 --> 01:05:21,007 Und manchmal sie spielt überhaupt nicht. 492 01:05:23,134 --> 01:05:25,011 Wann ist die nächste Unterrichtsstunde? 493 01:05:26,638 --> 01:05:28,139 Morgen. 494 01:06:06,969 --> 01:06:09,013 Ich habe das Klavier geschenkt zurück zu dir. 495 01:06:10,389 --> 01:06:11,891 Ich habe genug. 496 01:06:17,354 --> 01:06:18,981 Die Anordnung... 497 01:06:21,734 --> 01:06:25,237 ...macht dich zu einer Hure und ich war elend. 498 01:06:27,323 --> 01:06:29,325 Ich möchte, dass du dich um mich kümmerst. 499 01:06:31,202 --> 01:06:32,787 Aber das kannst du nicht. 500 01:06:41,128 --> 01:06:42,714 Es gehört dir. Verlassen. 501 01:06:44,298 --> 01:06:45,800 Mach weiter. Gehen. 502 01:07:03,067 --> 01:07:04,610 Hören Sie sofort auf! 503 01:07:10,032 --> 01:07:11,951 Das ist nicht deins. 504 01:07:11,993 --> 01:07:15,412 Was machst du? mit dem Klavier? Hmm? 505 01:07:15,454 --> 01:07:18,499 Er hat es uns gegeben. 506 01:07:18,540 --> 01:07:21,210 Leg das hin. Leg es hin! 507 01:07:24,505 --> 01:07:27,800 Du bist sehr schlau, Ada. Ich habe dich durchschaut. 508 01:07:27,842 --> 01:07:30,219 Ich werde nicht verlieren das Land auf diese Weise. 509 01:07:30,261 --> 01:07:31,763 Bleib da! 510 01:07:42,106 --> 01:07:44,776 George will es nicht sehen niemand. Er ist krank. 511 01:07:49,071 --> 01:07:51,407 Hast du den Tupeka für Hira? 512 01:07:52,867 --> 01:07:54,368 Nein. 513 01:07:56,453 --> 01:07:58,122 Viel Tupeka? 514 01:07:58,164 --> 01:07:59,706 Baines? 515 01:08:02,668 --> 01:08:04,336 Schau, Baines. 516 01:08:04,378 --> 01:08:06,172 Baines, schau. 517 01:08:06,213 --> 01:08:08,465 Ich glaube nicht, dass du das hättest tun sollen das Klavier aufgegeben. 518 01:08:09,842 --> 01:08:11,522 Ich werde dafür sorgen Du bist richtig unterrichtet, 519 01:08:11,552 --> 01:08:14,555 mit, wissen Sie, Musik auf Blätter geschrieben und so weiter. 520 01:08:14,596 --> 01:08:17,141 Ich will nicht lernen. 521 01:08:17,183 --> 01:08:18,475 Du willst nicht lernen? 522 01:08:18,517 --> 01:08:20,019 Nein. 523 01:08:23,230 --> 01:08:25,732 Nun, was bewirkt das? zu unserem Geschäft? Ich meine... 524 01:08:27,193 --> 01:08:29,320 Ich kann mir das Klavier nicht leisten, wenn du willst, dass ich bezahle. 525 01:08:31,405 --> 01:08:33,091 Nein. Keine Zahlung. 526 01:08:33,115 --> 01:08:34,783 Ich habe es zurückgegeben. 527 01:08:34,826 --> 01:08:38,537 Nun... ich bin mir nicht sicher dass ich es selbst will. 528 01:08:40,372 --> 01:08:42,458 Es ging mehr um deine Frau dass ich es gegeben habe. 529 01:08:46,963 --> 01:08:48,840 Oh, ich... ich verstehe. 530 01:08:50,507 --> 01:08:54,095 Nun ja, das erwarte ich sie wird es zu schätzen wissen. 531 01:09:03,938 --> 01:09:05,731 Ich fürchte, das ist alles, was ich habe. 532 01:09:08,067 --> 01:09:09,610 Hey... bring das zurück! 533 01:09:25,126 --> 01:09:26,627 Ist es in Ordnung? 534 01:09:29,630 --> 01:09:31,423 Warum spielst du nicht etwas? 535 01:09:35,719 --> 01:09:37,804 Was werde ich spielen? 536 01:09:40,766 --> 01:09:42,434 Spielen Sie einen Jig. 537 01:09:44,103 --> 01:09:45,562 Kenne ich irgendwelche Vorrichtungen? 538 01:09:45,604 --> 01:09:47,814 Spielen Sie dann ein Lied. 539 01:10:21,182 --> 01:10:23,684 Warum spielt sie es nicht? Wir holen das Ding zurück und... 540 01:10:25,186 --> 01:10:26,687 ...sie läuft einfach davon. 541 01:10:30,316 --> 01:10:32,318 Nun, spielen Sie weiter. 542 01:12:33,397 --> 01:12:35,399 Warten. Warten! 543 01:12:43,449 --> 01:12:45,033 Warum? Warum kann ich nicht? 544 01:12:52,166 --> 01:12:55,211 Ich werde nicht üben und es ist mir egal! 545 01:12:55,252 --> 01:12:58,297 Verdammt, verdammt und verarsche sie! 546 01:12:58,339 --> 01:13:01,508 Verdammter Mistkerl! 547 01:13:01,550 --> 01:13:06,012 Lass sie mit dem Gesicht nach unten fallen in kochendem, blutigem Schlamm! 548 01:13:06,054 --> 01:13:10,309 Lass einen verdammt wütenden Hund Beiße sie, bis sie blutet! 549 01:13:10,351 --> 01:13:12,436 Wo ist deine Mutter? 550 01:13:13,520 --> 01:13:14,813 Wo ist sie hin? 551 01:13:14,855 --> 01:13:16,107 Zur Hölle! 552 01:13:26,575 --> 01:13:28,369 Also, was führt Sie hierher? 553 01:13:33,165 --> 01:13:34,666 Hast du etwas hinterlassen? 554 01:13:36,418 --> 01:13:38,044 Nun, ich habe nichts gefunden. 555 01:13:45,093 --> 01:13:46,678 Weiß er etwas? 556 01:13:59,525 --> 01:14:03,069 Das Klavier wurde nicht beschädigt? Es ist sicher angekommen? 557 01:14:08,992 --> 01:14:10,827 Möchten Sie sitzen? 558 01:14:12,871 --> 01:14:14,498 Ich werde mich setzen. 559 01:14:26,760 --> 01:14:28,262 Ada. 560 01:14:31,265 --> 01:14:32,766 Ada. 561 01:14:34,601 --> 01:14:36,102 Ich bin unglücklich. 562 01:14:42,318 --> 01:14:45,321 Weil ich... dich will. 563 01:14:45,362 --> 01:14:47,364 Weil mein Verstand hat dich ergriffen 564 01:14:47,406 --> 01:14:49,115 und kann an nichts anderes denken. 565 01:14:52,077 --> 01:14:53,704 Darum leide ich. 566 01:14:56,540 --> 01:15:01,002 Ich... bin krank vor Sehnsucht. 567 01:15:01,044 --> 01:15:04,298 Ich esse nicht. Ich schlafe nicht. 568 01:15:05,799 --> 01:15:12,223 Also, wenn Sie gekommen sind ohne Gefühl für mich, 569 01:15:12,264 --> 01:15:13,765 dann geh. 570 01:15:22,524 --> 01:15:24,025 Gehen. 571 01:15:25,569 --> 01:15:27,070 Gehen. 572 01:15:35,454 --> 01:15:37,080 Aussteigen. 573 01:15:38,790 --> 01:15:40,292 Verlassen! 574 01:19:25,934 --> 01:19:27,435 Was? 575 01:19:30,564 --> 01:19:32,232 Flüstere es. 576 01:19:53,920 --> 01:19:56,297 Jetzt gehst du, Mir geht es elend. 577 01:19:56,339 --> 01:19:57,966 Warum ist das so? 578 01:20:00,051 --> 01:20:02,095 Ada, ich muss wissen, Was wirst du tun? 579 01:20:02,137 --> 01:20:03,972 Wirst du wiederkommen? 580 01:20:11,312 --> 01:20:12,856 Warten. 581 01:20:13,899 --> 01:20:16,401 Ich... weiß es nicht was du denkst. 582 01:20:17,986 --> 01:20:20,071 Bedeutet das etwas? zu dir? Äh? 583 01:20:24,034 --> 01:20:25,536 Ich vermisse dich jetzt schon. 584 01:20:27,621 --> 01:20:29,080 Ada. 585 01:20:30,206 --> 01:20:31,708 Liebst du mich? 586 01:20:46,932 --> 01:20:51,352 Komm morgen. Wenn ja Im Ernst, komm morgen. 587 01:21:03,865 --> 01:21:06,492 Mama, bleib still! 588 01:21:14,417 --> 01:21:16,002 Bleib still! 589 01:23:02,693 --> 01:23:05,987 Mama! Mama! 590 01:23:06,029 --> 01:23:09,199 Sie spielen dein Klavier! 591 01:23:09,240 --> 01:23:11,201 Mama! 592 01:23:34,474 --> 01:23:36,935 Hier, Papa. 593 01:24:11,094 --> 01:24:13,513 Du hättest nicht gehen sollen Da oben, solltest du? 594 01:24:15,140 --> 01:24:17,600 Es gefällt mir nicht und Papa auch nicht. 595 01:24:25,901 --> 01:24:28,194 Wir können Karten spielen, wenn Sie möchten. 596 01:25:06,316 --> 01:25:08,151 Sie schläft. Sehen. 597 01:25:10,653 --> 01:25:13,073 Eines Nachts wurde sie gefunden in ihrem Nachthemd 598 01:25:13,114 --> 01:25:14,615 auf dem Weg nach London. 599 01:25:14,657 --> 01:25:16,993 Sagte Opa Ihre Füße waren so schlimm verletzt, 600 01:25:17,035 --> 01:25:18,786 Sie konnte eine Woche lang nicht laufen. 601 01:26:38,241 --> 01:26:39,742 Ada. 602 01:27:08,896 --> 01:27:10,523 Ada. 603 01:27:15,028 --> 01:27:17,155 Alisdair, ist es? wegen unserem Spiel? 604 01:27:17,197 --> 01:27:19,074 Haben die Eingeborenen Sie angegriffen? 605 01:27:20,951 --> 01:27:23,703 Nun, ich muss sagen, das haben Sie habe hier das Falsche getan. 606 01:27:23,744 --> 01:27:26,581 Sie haben den Riegel angebracht auf der Außenseite, sehen Sie? 607 01:27:28,541 --> 01:27:30,835 Wenn du nun die Tür schließt, 608 01:27:30,876 --> 01:27:33,671 es werden die Maoris sein Das sperrt dich ein, verstehst du? 609 01:27:33,713 --> 01:27:36,716 Mit dem Riegel auf dieser Seite, du bist ziemlich gefangen. 610 01:27:36,757 --> 01:27:38,259 Ziemlich gefangen. 611 01:27:38,301 --> 01:27:40,178 Wir sind gerade angekommen von George Baines 612 01:27:40,220 --> 01:27:41,863 und sie haben ihn übernommen. 613 01:27:41,887 --> 01:27:43,848 Es ist kein Wunder, dass er geht. 614 01:27:43,889 --> 01:27:45,933 Er ist zu tief eingedrungen mit den Einheimischen. 615 01:27:45,976 --> 01:27:48,811 Sie sitzen stolz auf seinem Boden als Könige, aber ohne... 616 01:27:48,853 --> 01:27:50,396 Ein Hauch von Manieren. 617 01:27:51,606 --> 01:27:53,274 Er ist ziemlich verändert, 618 01:27:53,316 --> 01:27:56,152 als hätten sie es versucht etwas einheimische Hexerei auf ihn. 619 01:27:57,237 --> 01:28:00,073 Na ja, morgen oder übermorgen danach wird er weg sein. 620 01:28:02,075 --> 01:28:03,743 Also Baines packt? 621 01:28:03,784 --> 01:28:06,287 Nun, er hat nichts zu packen, aber er geht. 622 01:28:06,329 --> 01:28:08,956 Und das ist auch gut so. 623 01:28:08,999 --> 01:28:12,293 Nessie ist törichterweise gewachsen eine Zuneigung zu ihm. 624 01:28:12,335 --> 01:28:14,462 Wir hatten einige Tränen. 625 01:28:15,671 --> 01:28:18,549 Hör auf damit. Stoppen! 626 01:28:18,591 --> 01:28:20,551 Stoppen! 627 01:28:21,969 --> 01:28:23,929 Ich habe ziemliche Angst des Rückweges. 628 01:28:23,971 --> 01:28:25,806 Wir müssen in gutem Licht gehen. 629 01:28:25,848 --> 01:28:27,350 Werden wir in Sicherheit sein? 630 01:28:28,976 --> 01:28:31,479 Ach ja. Wenn du jetzt gehst, Da bin ich mir sicher. 631 01:29:06,431 --> 01:29:07,932 Nessie, warte. 632 01:29:19,610 --> 01:29:21,737 Weißt du, ich denke nach des Klaviers. 633 01:29:23,281 --> 01:29:26,326 Sie spielt kein Klavier wie wir, Nessie. 634 01:29:26,367 --> 01:29:28,035 Hoch. Hoch! 635 01:29:33,040 --> 01:29:35,042 Nein, sie ist ein seltsames Wesen. 636 01:29:35,085 --> 01:29:37,628 Und ihr Spiel ist seltsam, 637 01:29:37,670 --> 01:29:39,964 wie eine Stimmung das geht in dich über. 638 01:29:41,341 --> 01:29:42,842 Hoch! 639 01:29:46,596 --> 01:29:50,100 Jetzt ist Ihr Spiel schlicht und einfach Stimmt, und das gefällt mir. 640 01:29:50,141 --> 01:29:54,979 Damit sich ein Geräusch ins Innere schleicht Du bist überhaupt nicht angenehm. 641 01:29:55,020 --> 01:29:57,107 Was ist das? 642 01:30:02,612 --> 01:30:04,155 Es ist eine Taube, Tante. 643 01:30:04,197 --> 01:30:05,698 Ich hätte warten sollen! 644 01:31:01,379 --> 01:31:02,963 Ich möchte dich berühren. 645 01:31:04,799 --> 01:31:06,551 Warum kann ich dich nicht berühren? 646 01:31:08,219 --> 01:31:09,762 Magst du mich nicht? 647 01:31:43,254 --> 01:31:47,258 Oh! Oh! Komm schon, Lucky. Wer wird mein Freund sein? 648 01:31:47,300 --> 01:31:50,177 Ich komme, um dich zu fangen für meinen großen Ofen! 649 01:32:07,820 --> 01:32:09,822 Wir müssen... weitermachen. 650 01:32:13,534 --> 01:32:17,455 Ich habe beschlossen,... vertraue darauf, dass du hier bleibst. 651 01:32:18,748 --> 01:32:20,291 Du wirst Baines nicht sehen? 652 01:32:27,382 --> 01:32:29,133 Gut. 653 01:32:32,052 --> 01:32:33,554 Gut. 654 01:32:35,431 --> 01:32:36,932 Und vielleicht mit der Zeit... 655 01:32:38,518 --> 01:32:41,186 ...du könntest...mich mögen. 656 01:33:45,960 --> 01:33:48,629 Hör auf, dich zu beschweren, sagte ich! 657 01:33:48,671 --> 01:33:50,255 Und sei ruhig. 658 01:33:50,297 --> 01:33:51,757 Du musst einfach nackt sein 659 01:33:51,799 --> 01:33:55,177 bis ich mit dem Waschen fertig bin und Trocknen Ihrer Kleidung. 660 01:33:56,596 --> 01:33:59,390 Es macht mir nichts aus, wenn dir kalt ist. Ruhig sein. 661 01:34:13,070 --> 01:34:16,240 Nein, das dürfen wir nicht Besuchen Sie ihn. 662 01:34:29,504 --> 01:34:31,005 Was? 663 01:34:38,638 --> 01:34:40,139 Du bist schlecht! 664 01:35:21,597 --> 01:35:23,015 Krumm, Mr. Stewart. 665 01:35:25,267 --> 01:35:26,477 Krumm. 666 01:35:31,566 --> 01:35:34,819 Mutter wollte mich um dies Herrn Baines zu geben. 667 01:35:34,860 --> 01:35:38,113 Ich dachte, vielleicht wäre es das nicht das Richtige. 668 01:35:39,449 --> 01:35:40,950 Soll ich es öffnen? 669 01:35:40,991 --> 01:35:42,660 Nein. Gib es mir. 670 01:36:52,062 --> 01:36:53,773 Warum? 671 01:36:53,814 --> 01:36:55,315 Ich habe dir vertraut! 672 01:36:58,653 --> 01:37:00,905 Ich habe dir vertraut! Ich habe dir vertraut! 673 01:37:00,946 --> 01:37:02,740 Hörst du?! 674 01:37:02,782 --> 01:37:05,910 Warum zwingst du mich dazu? Warum zwingst du mich, dir wehzutun? 675 01:37:08,078 --> 01:37:09,789 Wir könnten glücklich sein! 676 01:37:11,582 --> 01:37:13,709 Das hast du hat mich wütend gemacht! Sprechen! 677 01:37:20,633 --> 01:37:22,509 Du hast mich angelogen! 678 01:37:22,552 --> 01:37:24,261 Sie werden dafür verantwortlich sein! 679 01:37:24,303 --> 01:37:26,806 Sprich oder nicht, Du wirst dafür verantwortlich sein! 680 01:37:51,581 --> 01:37:53,290 Liebst du ihn?! 681 01:37:53,332 --> 01:37:55,084 Tust du?! 682 01:37:57,252 --> 01:38:01,090 Ist er es, den du liebst? Sie sagt nein! 683 01:38:03,718 --> 01:38:06,136 Mutter! 684 01:38:07,638 --> 01:38:09,139 Mutter! 685 01:39:08,407 --> 01:39:09,909 Mama! 686 01:39:15,205 --> 01:39:16,791 Du gibst das Baines. 687 01:39:18,042 --> 01:39:20,252 Sag es ihm, wenn er es jemals versucht um sie wiederzusehen, 688 01:39:20,294 --> 01:39:21,586 Ich werde noch einen ausziehen 689 01:39:21,628 --> 01:39:23,839 und noch einer und noch einer. 690 01:39:29,720 --> 01:39:31,513 Mutter! Laufen! 691 01:39:50,825 --> 01:39:52,910 Was ist passiert? 692 01:39:52,952 --> 01:39:55,788 Still, still. 693 01:39:58,916 --> 01:40:00,417 Was ist das? 694 01:40:03,212 --> 01:40:05,881 Du darfst sie nicht sehen sonst zerhackt er sie! 695 01:40:09,927 --> 01:40:11,929 Was ist passiert? 696 01:40:11,971 --> 01:40:13,723 Sag mir. 697 01:40:13,764 --> 01:40:15,640 Sag mir! 698 01:40:21,438 --> 01:40:23,107 Wo ist sie? 699 01:40:23,148 --> 01:40:25,192 Pssst. Ruhig! 700 01:40:25,234 --> 01:40:27,319 Beruhige dich. Wo ist sie? 701 01:40:27,361 --> 01:40:30,405 Er hat es abgehackt! 702 01:40:30,447 --> 01:40:34,326 Was hat sie ihm erzählt? 703 01:40:44,461 --> 01:40:46,922 Ich werde ihm den Schädel zertrümmern. 704 01:40:46,964 --> 01:40:48,465 Nein! 705 01:40:48,507 --> 01:40:50,717 Nein, nein! 706 01:40:50,760 --> 01:40:53,929 Er wird sie zerhacken! 707 01:41:13,240 --> 01:41:14,992 Du hast mich zu stark gedrängt. 708 01:41:15,034 --> 01:41:17,536 Du kannst ihm keine Liebe schicken. Das können Sie nicht tun. 709 01:41:17,577 --> 01:41:19,579 Nur... sogar... 710 01:41:19,621 --> 01:41:22,624 ...sogar darüber nachzudenken macht mich sehr wütend. 711 01:41:27,838 --> 01:41:29,506 Ich wollte dich lieben. 712 01:41:31,842 --> 01:41:33,552 Ich habe deinen Flügel abgeschnitten, das ist alles. 713 01:41:46,440 --> 01:41:48,733 Bist du heiß? 714 01:41:48,775 --> 01:41:50,277 Oh, mein süßer Turteltaube. 715 01:43:04,101 --> 01:43:05,852 Fühlst du dich besser? 716 01:43:24,496 --> 01:43:25,998 Was? 717 01:44:42,241 --> 01:44:43,742 Ich schaue dich an... 718 01:44:44,909 --> 01:44:46,411 ...in deinem Gesicht. 719 01:44:47,829 --> 01:44:51,500 Ich hatte dieses Gesicht in meinem Kopf, ich hasse es, 720 01:44:51,541 --> 01:44:53,835 aber jetzt bin ich hier und sehe es... 721 01:44:56,213 --> 01:44:57,714 ...da ist nichts. 722 01:44:59,508 --> 01:45:01,218 Du hast deine Noten. 723 01:45:01,260 --> 01:45:04,138 Du siehst mich durch deine Augen. Ja. 724 01:45:06,181 --> 01:45:07,766 Du hast sogar Angst vor mir. 725 01:45:10,310 --> 01:45:11,811 Aufstehen. 726 01:45:20,112 --> 01:45:21,613 Baines... 727 01:45:24,158 --> 01:45:25,909 ...hat Ada jemals mit dir gesprochen? 728 01:45:28,662 --> 01:45:30,455 Du meinst in Zeichen? 729 01:45:32,582 --> 01:45:34,084 Nein, Worte. 730 01:45:36,170 --> 01:45:38,505 Haben Sie schon einmal Worte gehört? 731 01:45:38,547 --> 01:45:41,425 Nein, keine Worte. 732 01:45:41,466 --> 01:45:43,843 Das hast du nie gedacht Hast du Worte gehört? 733 01:45:49,433 --> 01:45:51,101 Ich habe es hier gehört. 734 01:45:51,143 --> 01:45:54,979 Ich hörte eine Stimme... da in meinem Kopf. 735 01:45:57,524 --> 01:46:00,069 Ich beobachtete ihre Lippen. Sie Ich habe die Worte nicht gefunden, aber... 736 01:46:01,486 --> 01:46:05,282 ... doch je intensiver ich zuhörte ... 737 01:46:05,324 --> 01:46:07,242 ...je deutlicher ich sie hörte. 738 01:46:07,284 --> 01:46:10,329 Du hast sie zu Unrecht bestraft. Es war ich, meine Schuld. 739 01:46:14,874 --> 01:46:16,376 Sie sagte... 740 01:46:20,797 --> 01:46:22,882 ..."Ich habe Angst vor meinem Willen... 741 01:46:24,509 --> 01:46:27,471 „..von dem, was es bewirken könnte, es ist so seltsam und stark. 742 01:46:29,098 --> 01:46:30,640 Sie sagte... 743 01:46:32,934 --> 01:46:35,019 ..."Ich muss gehen. Lass mich gehen. 744 01:46:36,480 --> 01:46:39,149 „Lass Baines mich mitnehmen. 745 01:46:39,191 --> 01:46:41,025 „Lass ihn versuchen, mich zu retten.“ 746 01:46:44,113 --> 01:46:46,240 Ich wünschte, sie wäre weg. 747 01:46:46,281 --> 01:46:48,117 Ich wünschte... du wärst weg. 748 01:46:52,204 --> 01:46:53,997 Ich möchte aufwachen und... 749 01:46:56,125 --> 01:46:59,628 ...und finde, dass dies... war alles ein Traum. 750 01:46:59,669 --> 01:47:01,171 Das ist es, was ich will. 751 01:47:18,147 --> 01:47:19,731 Es ist ein schrecklicher Schock. 752 01:47:19,773 --> 01:47:21,441 Ja, das ist es. 753 01:47:21,483 --> 01:47:23,067 Armer Schatz. 754 01:48:53,283 --> 01:48:54,743 Nein. Sie braucht es. Sie muss es haben. 755 01:50:14,531 --> 01:50:16,575 Was hat sie gesagt? 756 01:50:16,616 --> 01:50:19,494 Sie sagte: „Wirf das Klavier über Bord.“ 757 01:50:19,536 --> 01:50:22,747 Es ist ziemlich sicher. Sie schaffen es. 758 01:50:24,749 --> 01:50:28,169 Sie will es nicht. Sie sagt, es sei verdorben. 759 01:50:29,463 --> 01:50:32,424 Ich habe den Schlüssel bekommen. Ich werde es reparieren lassen. 760 01:50:34,050 --> 01:50:35,469 Baines. 761 01:50:42,684 --> 01:50:44,310 Bitte, Ada. 762 01:50:44,353 --> 01:50:45,854 Bitte... Ada! 763 01:50:47,021 --> 01:50:49,899 Du wirst es bereuen. Es ist dein Klavier. Ich möchte, dass du es hast. 764 01:50:49,941 --> 01:50:51,568 Sie will es nicht! Ada, setz dich. 765 01:50:51,610 --> 01:50:53,194 Setz dich... Setz dich! 766 01:50:55,947 --> 01:50:57,907 Wirf es rüber! Hinsetzen. 767 01:50:57,949 --> 01:51:00,660 Okay, wir werfen es hin. 768 01:53:19,966 --> 01:53:21,593 Was für ein Tod. 769 01:53:27,557 --> 01:53:29,142 Was für eine Chance. 770 01:53:34,105 --> 01:53:35,732 Was für eine Überraschung. 771 01:53:44,198 --> 01:53:46,576 Mein Wille hat das Leben gewählt. 772 01:53:58,630 --> 01:54:03,342 Trotzdem hat es mich erschreckt, und viele andere darüber hinaus. 773 01:54:06,512 --> 01:54:08,723 Ich unterrichte jetzt Klavier in Nelson. 774 01:54:11,768 --> 01:54:14,228 George hat mich geformt eine Fingerspitze aus Metall. 775 01:54:15,521 --> 01:54:18,274 Ich bin ein ziemlicher Stadtfreak, was befriedigt. 776 01:54:42,632 --> 01:54:44,759 Ich lerne sprechen. 777 01:54:44,801 --> 01:54:47,721 Mein Sound ist immer noch so schlecht, Ich schäme mich. 778 01:54:47,762 --> 01:54:49,347 Deh, deh... 779 01:54:49,388 --> 01:54:53,142 Ich übe nur, wenn ich alleine bin und es ist dunkel. 780 01:54:53,184 --> 01:54:57,897 Hah, hah. Kah, kah, kah. 781 01:54:57,939 --> 01:55:01,985 Vah, vah, vah. 782 01:55:06,155 --> 01:55:08,700 Pah, pah... 783 01:55:46,237 --> 01:55:50,366 Nachts denke ich an mein Klavier in seinem Meeresgrab. 784 01:55:54,412 --> 01:55:58,374 Und manchmal auch von mir selbst darüber schwebend. 785 01:56:00,794 --> 01:56:04,213 Da unten ist alles so still und still 786 01:56:04,255 --> 01:56:07,050 dass es mich in den Schlaf wiegt. 787 01:56:07,091 --> 01:56:09,844 Es ist ein seltsames Schlaflied. 788 01:56:09,886 --> 01:56:13,181 Und so ist es – es gehört mir. 789 01:56:15,099 --> 01:56:19,896 Es herrscht Stille Wo ist kein Ton gewesen? 790 01:56:19,938 --> 01:56:24,650 Es herrscht Stille Kein Ton darf sein, 791 01:56:24,693 --> 01:56:26,945 Im kalten Grab - 792 01:56:26,986 --> 01:56:29,572 Unter dem tiefen, tiefen Meer.